1
00:00:06,000 --> 00:00:08,160
{\an8}[ג'קי] אתה לא הופך לג'קי פרייס
2
00:00:08,240 --> 00:00:10,400
{\an8}בלי לדעת איך לנצח.
3
00:00:10,480 --> 00:00:12,480
{\an8}כמה הייתם משלמים עבור השם
4
00:00:12,560 --> 00:00:14,000
{\an8}של האדם ששכר את השדים?
5
00:00:14,080 --> 00:00:15,680
אתה לא יכול להתאים אותם.
6
00:00:15,760 --> 00:00:18,360
אתה תאבד את נשמתך,
ואז אתה תמות.
7
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
[הדון] העיר הזו סגורה
עבור ג'קי פרייס.
8
00:00:20,520 --> 00:00:23,800
[סם] אני לא יודע איזה שדים
אתה בורח, ג'קי פרייס,
9
00:00:23,880 --> 00:00:26,040
אבל זה לא אלה
שמנסים להרוג אותנו.
10
00:00:26,120 --> 00:00:28,640
אז מי אתה לעזאזל?
11
00:00:28,720 --> 00:00:29,920
[ג'קי] אני אמא שלך.
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,320
[גוון] רגע, רגע, רגע!
13
00:00:31,400 --> 00:00:33,720
גם אני רוצה אותה מתה.
בבקשה.
14
00:00:33,800 --> 00:00:37,840
אני ופרד עשינו עסקה.
אם כל זה יסתדר, אני אהיה שד.
15
00:00:37,920 --> 00:00:40,680
אתה צריך לדעת את זה
אני מתעניין בך.
16
00:00:40,760 --> 00:00:42,000
היי, גוון.
17
00:00:42,080 --> 00:00:43,200
[מפציץ חשמל]
18
00:00:43,280 --> 00:00:45,240
אני שונא אותך, ואני מקווה שתמות.
19
00:00:45,320 --> 00:00:47,040
אתה מתכנן לשים קץ לשדים,
נכון?
20
00:00:48,440 --> 00:00:50,440
[פרידריך] אני רוצה
קיום ביצועי יותר.
21
00:00:50,520 --> 00:00:53,080
אני יכול לצפות להשקעה הראשונית שלך
השבוע?
22
00:00:53,160 --> 00:00:55,080
מהיום אני מתנתק
את כל הכסף שלך.
23
00:00:55,160 --> 00:00:56,680
אין כסף, פרד!
24
00:00:56,760 --> 00:00:57,880
[שואג]
25
00:00:57,960 --> 00:00:59,560
פולטרגייסט עוקב אחרינו.
26
00:00:59,640 --> 00:01:02,000
[ג'קי] אתה לא מספיק טיפש
לזיין עם פולטרגייסט.
27
00:01:02,080 --> 00:01:04,040
[קרנינה] אני מוצא את ממגורות השרתים שלהם.
28
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
עד הערב, אתה חסר פרוטה.
29
00:01:06,200 --> 00:01:07,200
למה עזבת אותי?
30
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
הייתי מבועת
לא הייתי מסוגל להגן עליך.
31
00:01:10,080 --> 00:01:13,160
השד הראשי, הוא הרג את אשתי.
32
00:01:13,240 --> 00:01:15,960
[ג'קי] אני מציע לך את ההזדמנות
33
00:01:16,040 --> 00:01:17,840
של נקמה.
34
00:01:17,920 --> 00:01:20,280
אחי, מה לעזאזל? מה קרה?
למה לא ירית?
35
00:01:20,360 --> 00:01:24,000
כשאני אמות, הון משמעותי
חוזר מיד לבני.
36
00:01:29,160 --> 00:01:30,600
אני לעזאזל לא צריך אותך.
37
00:01:30,680 --> 00:01:31,520
[לחישות אוויר]
38
00:01:34,600 --> 00:01:36,320
[קול אלקטרוני] J-J-J-Jackie Price.
39
00:02:02,520 --> 00:02:04,000
[לוחש] אני מיד חוזר.
40
00:02:28,720 --> 00:02:30,480
[נאחם בשקט]
41
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
פאקינג...
42
00:02:36,960 --> 00:02:39,360
שלום. אני אולה.
43
00:02:51,840 --> 00:02:55,240
מה אני יכול לעשות בשבילכם אנשים טובים?
44
00:02:55,320 --> 00:02:58,240
אני פולטרגייסט, מיס פרייס.
45
00:02:59,440 --> 00:03:00,560
כולנו.
46
00:03:02,560 --> 00:03:04,920
[מחזות של "המחיר שאתה משלם" מאת ליידיהוק]
47
00:03:06,560 --> 00:03:12,080
♪ הנה היא הולכת,
עם אש בלב צרותיה ♪
48
00:03:12,160 --> 00:03:14,240
♪ היא יודעת מה היא עושה
והיא יודעת ממה היא בורחת ♪
49
00:03:14,320 --> 00:03:20,000
♪ רץ אחורה,
לשדים שקשה במסלולה ♪
50
00:03:20,080 --> 00:03:22,040
♪ היא שומעת מה הם אומרים
אבל היא יודעת מאיפה הם באים ♪
51
00:03:22,120 --> 00:03:25,920
♪ תקשיב לי מותק, אני לא רוצה להילחם ♪
52
00:03:26,000 --> 00:03:29,840
♪ התקרב מדי, לעולם לא אפחד,
ואז להדליק הכל ♪
53
00:03:29,920 --> 00:03:33,640
♪ רוץ, רוץ, רוץ הכי מהר שאתה יכול ♪
54
00:03:33,720 --> 00:03:37,440
♪ אני לא כאן כדי להחזיק את היד שלך ♪
55
00:03:37,520 --> 00:03:41,240
♪ כסף לא מדבר, אבל אני בהחלט יכול ♪
56
00:03:41,320 --> 00:03:45,400
♪ אני מוציא את האשפה
כמו איש הזבל ♪
57
00:03:45,480 --> 00:03:49,200
♪ רוץ, רוץ, רוץ הכי מהר שאתה יכול ♪
58
00:03:49,280 --> 00:03:53,200
♪ אני לוקח את זה בחזרה
למקום שבו הכל התחיל ♪
59
00:03:53,280 --> 00:03:57,120
♪ יש מילים אחרונות לפני שתמות? ♪
60
00:03:57,200 --> 00:04:02,360
♪ זה המחיר שאתה משלם,
המחיר שאתה משלם ♪
61
00:04:16,640 --> 00:04:18,760
[טלפון מצלצל]
62
00:04:27,520 --> 00:04:28,600
כן, שלום.
63
00:04:28,680 --> 00:04:31,400
אתה נהנה מהכרם, פרידריך?
64
00:04:31,480 --> 00:04:33,400
עדיין מקלט גן העדן הקטן שלך?
65
00:04:34,800 --> 00:04:37,960
הו, כן, זה, אה, די מפואר.
66
00:04:38,040 --> 00:04:42,800
לא כדי להכביד עליך, אלא רואה החשבון שלי
יכול לצפות לתשלום שלך היום?
67
00:04:42,880 --> 00:04:44,720
כמובן, ja. אני...
68
00:04:44,800 --> 00:04:47,000
לסיים את הפרטים בזמן שאנחנו מדברים.
69
00:04:47,080 --> 00:04:48,360
שמח לשמוע.
70
00:04:48,440 --> 00:04:51,000
לא נתקלת בבן שלי, נכון?
71
00:04:51,080 --> 00:04:53,200
דון מרקל ג'וניור? אה...
72
00:04:53,280 --> 00:04:55,560
לא, בעצם.
73
00:04:55,640 --> 00:04:56,840
האם הייתי צריך?
74
00:04:57,880 --> 00:04:59,920
כמה מחבריו אומרים לי שהוא נסע לשם.
75
00:05:00,000 --> 00:05:01,280
זה לא משנה.
76
00:05:01,360 --> 00:05:05,480
רק רציתי לוודא
שלא הפריעו לך.
77
00:05:05,560 --> 00:05:07,200
כן, זה מאוד מתחשב מצידך.
תודה לך.
78
00:05:07,280 --> 00:05:08,840
ובכן, אני אשאיר אותך בשקט.
79
00:05:08,920 --> 00:05:10,320
כן, כן. תודה.
80
00:05:20,600 --> 00:05:23,200
פולטרגייסט הוא כלי.
81
00:05:23,280 --> 00:05:26,960
זה ניטרלי. אנחנו תשתית.
82
00:05:27,040 --> 00:05:29,560
מדי פעם,
מישהו לא מבין את זה
83
00:05:29,640 --> 00:05:31,920
והופך את זה לאישי.
84
00:05:32,000 --> 00:05:34,640
אני כאן כדי לספק תמיכה אישית.
85
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
לחברתי היקרה, אלקה.
86
00:05:36,960 --> 00:05:42,880
אני גודמודיר,
סנדקית לבתה של אלקה, פרייה.
87
00:05:42,960 --> 00:05:44,600
גם אתה פגשת אותה.
88
00:05:44,680 --> 00:05:46,240
הממ? יש לי?
89
00:05:51,040 --> 00:05:52,120
כֵּן.
90
00:05:52,200 --> 00:05:54,760
השדים האלה תקפו את חוות השרתים שלנו.
91
00:05:54,840 --> 00:05:57,320
נסענו לכאן כדי לתקן את המצב.
92
00:05:57,400 --> 00:05:59,760
הנזק המסחרי היה משמעותי.
93
00:06:01,240 --> 00:06:04,000
אבל הרג הבת שלנו
הולך עמוק יותר.
94
00:06:04,080 --> 00:06:06,680
בשבילנו, הכי עמוק שאתה יכול ללכת.
95
00:06:06,760 --> 00:06:09,680
מכיוון שאתה מרכיב מרכזי
בסיפור העגום הזה,
96
00:06:09,760 --> 00:06:11,400
אני חייב לשאול
97
00:06:11,480 --> 00:06:13,800
מה הכוונות שלך עם השדים?
98
00:06:14,720 --> 00:06:16,440
אני חושב שאני צריך להרוג את כולם.
99
00:06:18,680 --> 00:06:21,800
התלונה האישית שלנו איתם
מסודר כעת.
100
00:06:21,880 --> 00:06:25,760
מעבר לזה, האתוס שלנו
מונע התערבות ישירה.
101
00:06:25,840 --> 00:06:28,680
אבל יש לנו את המשאבים, נניח,
102
00:06:28,760 --> 00:06:31,400
להתאים את מזג האוויר לטובתך.
103
00:06:31,480 --> 00:06:33,600
כמה שמש אתה חושב?
104
00:06:33,680 --> 00:06:36,600
זה יהיה משמעותי
וחבילה מכרעת
105
00:06:36,680 --> 00:06:38,080
להביס את השדים.
106
00:06:38,160 --> 00:06:40,280
זה כלל את הנינג'ות?
107
00:06:40,360 --> 00:06:41,960
- לא.
- אה.
108
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
הן אחייניות שלי.
109
00:06:43,520 --> 00:06:46,080
המשפחה שלי כבר שמה מספיק עור
במשחק הזה.
110
00:06:46,160 --> 00:06:47,480
אני מבין.
111
00:06:47,560 --> 00:06:51,320
צדקה היא גם נגד האתוס שלנו,
אז יהיה מחיר.
112
00:06:51,400 --> 00:06:52,600
כַמָה?
113
00:06:52,680 --> 00:06:54,360
נגיע לזה.
114
00:06:54,440 --> 00:06:56,480
מה אני דורש קודם
115
00:06:56,560 --> 00:06:58,200
היא התוכנית שלך.
116
00:06:58,280 --> 00:07:00,240
אם אכן יש לך.
117
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
אולה...
118
00:07:03,880 --> 00:07:06,560
אני ג'קי פאקינג פרייס.
119
00:07:06,640 --> 00:07:08,600
״כמובן שיש לי תוכנית.
120
00:07:17,360 --> 00:07:18,520
- תחזיק מעמד.
- בטח.
121
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
בזהירות.
122
00:07:19,680 --> 00:07:23,600
כֵּן. לא, כמובן
אני אתייחס לזה בכבוד רב.
123
00:07:31,360 --> 00:07:33,720
[נושפת]
124
00:07:36,720 --> 00:07:39,480
היי... חבר, אה, לא ל...
125
00:07:39,560 --> 00:07:42,640
לא למהר אותך, שעועית זקנה,
אבל אתה לא חושב שאנחנו צריכים כנראה...
126
00:07:42,720 --> 00:07:44,160
הייתה לי אישה.
127
00:07:45,840 --> 00:07:49,600
כֵּן. ג'קי הזכיר
משהו עליה. היא, אממ...
128
00:07:50,960 --> 00:07:52,520
...היא מתה, נכון?
129
00:07:53,360 --> 00:07:54,360
ממ.
130
00:07:56,400 --> 00:07:58,080
בזכותך,
131
00:07:58,160 --> 00:08:02,120
אתמול היה הכי קרוב
אי פעם הגעתי למוות.
132
00:08:02,200 --> 00:08:05,240
יָמִינָה. סוף סוף אנחנו הולכים לשם,
אנחנו? בְּסֵדֶר. W...
133
00:08:05,320 --> 00:08:07,160
מה שעשית לי...
134
00:08:08,960 --> 00:08:11,320
...זה גרם לי לראות את...
135
00:08:11,400 --> 00:08:14,400
זה גרם לי לראות משהו.
- כמובן. אני-אני-אני-אני לא מפקפק בזה, בסדר?
136
00:08:14,480 --> 00:08:16,360
ואם רק יכולתי להסביר
לשנייה אחת,
137
00:08:16,440 --> 00:08:18,680
עכשיו כשאנחנו יורדים למטה
לתוך החריף,
138
00:08:18,760 --> 00:08:21,360
ברור... ברור, יש את הצד שלי
והנה הצד שלך. לו יכולתי...
139
00:08:21,440 --> 00:08:25,960
זה גרם לי לראות את זה 20 שנה
זה הרבה זמן לחפש נקמה.
140
00:08:26,040 --> 00:08:28,280
אז תודה לך
141
00:08:28,360 --> 00:08:30,240
על שעזרת לי להבין את זה.
142
00:08:33,880 --> 00:08:35,760
בְּסֵדֶר.
143
00:08:35,840 --> 00:08:38,600
בְּסֵדֶר. ובכן, לעזאזל, בנאדם! כלומר...
144
00:08:38,680 --> 00:08:41,360
אתה מוזמן, אתה יודע?
דה נאדה. De nada.
145
00:08:41,440 --> 00:08:44,360
שמח שיכולתי...
שמח שיכולתי להיות לעזר. אז בואו...
146
00:08:44,440 --> 00:08:45,960
מגניב. טוֹב.
147
00:08:46,040 --> 00:08:47,120
לא סיימתי.
148
00:08:47,200 --> 00:08:50,760
לא. היה לי עמלה...
כן, בבקשה המשך. תמשיך, בעצם.
149
00:08:50,840 --> 00:08:52,360
אל תהיה פחדן יותר.
150
00:08:55,280 --> 00:08:56,200
או...
151
00:08:57,080 --> 00:08:58,560
קצת קשה, אבל...
152
00:08:58,640 --> 00:09:00,240
אנחנו נמצא אותם שם.
153
00:09:00,320 --> 00:09:01,920
אני יודע מי הבעלים של הקרקע הזו.
154
00:09:03,560 --> 00:09:04,920
- חליפה.
- כן.
155
00:09:06,400 --> 00:09:08,160
הכל טוב. לא הייתי...
156
00:09:08,240 --> 00:09:10,640
[סאם ממלמל בשקט]
157
00:09:14,280 --> 00:09:15,560
[סם] נתיב מילוט.
158
00:09:44,120 --> 00:09:45,400
בְּסֵדֶר.
159
00:09:45,480 --> 00:09:48,560
מלא חרא של הקריפטו שלי על זה, אולה.
עדיף שזה יהיה שווה את זה.
160
00:09:48,640 --> 00:09:51,240
שביעות רצון הלקוחות היא הגביע הקדוש שלנו.
161
00:09:51,320 --> 00:09:53,400
יש לנו משפחה לקבור.
162
00:09:53,480 --> 00:09:56,120
נהיה בקשר
עם הנחיות נוספות.
163
00:09:57,240 --> 00:09:59,280
[בקול רם] בהצלחה, ג'קי פרייס!
164
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
[צלצול]
165
00:10:03,440 --> 00:10:06,120
[שר "Calon Lân" בוולשית]
166
00:10:25,040 --> 00:10:26,320
מה לעזאזל?
167
00:10:27,800 --> 00:10:30,040
זוּטָר! לְהִכָּנֵס!
168
00:10:30,120 --> 00:10:32,240
הגרמני המטורף הזה
מנסה להרוג אותי!
169
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
היי!
170
00:10:35,920 --> 00:10:37,880
- [קו מצלצל]
- להרים. לֶאֱסוֹף!
171
00:10:37,960 --> 00:10:40,240
[בהקלטה] שלום.
הגעת לקרנינה.
172
00:10:40,320 --> 00:10:43,120
אני לא יכול לקבל את השיחה שלך עכשיו...
173
00:10:43,200 --> 00:10:45,400
שייס! שייס!
174
00:10:46,520 --> 00:10:47,920
וואו!
175
00:10:49,040 --> 00:10:50,400
זו מכונית, אחי.
176
00:10:57,920 --> 00:10:59,400
[צפצוף]
177
00:11:03,280 --> 00:11:05,000
[מנוע מופעל]
178
00:11:05,080 --> 00:11:06,320
- הו!
- היכנס.
179
00:11:06,400 --> 00:11:08,760
אני לא מאמין שאתה באמת יכול...
חשבתי שזה רק בסרטים.
180
00:11:08,840 --> 00:11:10,480
- [חובט]
- כאילו, ממש מופרכים.
181
00:11:10,560 --> 00:11:12,480
[חובט]
182
00:11:12,560 --> 00:11:14,800
- מה?
- אה...
183
00:11:14,880 --> 00:11:16,080
[חובט]
184
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
זה לא הייתי אני, אחי.
185
00:11:29,200 --> 00:11:31,160
- [שון] הו, תודה לאל!
- המטומטם הזה?!
186
00:11:31,240 --> 00:11:33,080
לא, לא, לא, בבקשה!
בבקשה אל תהרוג אותי, בבקשה!
187
00:11:33,160 --> 00:11:34,560
לְחַרְבֵּן!
188
00:11:34,640 --> 00:11:36,640
אה! זִיוּן!
189
00:11:36,720 --> 00:11:37,720
מה זה היה?
190
00:11:37,800 --> 00:11:39,600
ובכן, הוא היה כלבה.
זו הייתה סטירת כלבה.
191
00:11:39,680 --> 00:11:41,360
אמרת לא להיות כזו פרה...
192
00:11:41,440 --> 00:11:43,680
אל תזוז או שאני אהרוג אותך.
כן, הוא יהרוג אותך, בנאדם.
193
00:11:43,760 --> 00:11:45,680
- בסדר?
אני אהרוג גם אותך.
194
00:11:45,760 --> 00:11:48,320
- [שון] רגע, רגע!
- תתחיל לחתוך את הראש שלך, טמבל!
195
00:11:48,400 --> 00:11:49,400
[שון] האם אני מכיר אותך?
196
00:12:00,800 --> 00:12:02,280
מה היא עשתה?
197
00:12:02,360 --> 00:12:03,640
הא?
198
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
הו, היא הבת שלי.
199
00:12:06,920 --> 00:12:08,760
תתקשר לאבא שלך, בבקשה.
200
00:12:34,760 --> 00:12:35,920
אז...
201
00:12:37,240 --> 00:12:38,560
אנחנו טובים?
202
00:12:38,640 --> 00:12:41,040
מרקל סיפר לך שנפגשתי עם צלף?
203
00:12:41,120 --> 00:12:42,840
כן, הוא עשה כן.
- אה.
204
00:12:42,920 --> 00:12:44,240
[שניהם] אז...
205
00:12:44,320 --> 00:12:45,920
בבקשה, קודם כל.
- לא, לא, אתה קודם.
206
00:12:46,000 --> 00:12:47,720
אני חייב לך התנצלות.
סליחה שהייתי זין.
207
00:12:50,840 --> 00:12:54,120
מעולם לא הייתי צריך להביא
השדים כאן. זו העיר שלך.
208
00:12:54,200 --> 00:12:55,880
הייתי צריך לקבל יותר כבוד.
209
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
הייתי צריך לזכור שאנחנו משפחה.
210
00:12:58,040 --> 00:13:00,720
וכמה שזה יהיה קשה,
211
00:13:00,800 --> 00:13:02,680
אתם תמיד נושאים אחד את השני.
212
00:13:02,760 --> 00:13:04,720
אתה נשמע כמו אבא שלך שם.
213
00:13:04,800 --> 00:13:09,000
אתה עלול לשנוא את זה,
אבל אתה לא כל כך שונה.
214
00:13:15,560 --> 00:13:17,440
אממ...
215
00:13:17,520 --> 00:13:19,520
מה אתה צריך, ג'קי?
216
00:13:19,600 --> 00:13:22,320
יש לי משלוח פולטרגייסט מיוחד
בא אליי,
217
00:13:22,400 --> 00:13:25,080
ואני יכול להשתמש במעט עזרה עם זה.
218
00:13:26,160 --> 00:13:29,520
הרציפים שלי עומדים לרשותך, ג'קי.
219
00:13:43,000 --> 00:13:44,120
[צפצוף]
220
00:13:51,040 --> 00:13:52,160
[צפצוף]
221
00:14:04,640 --> 00:14:08,000
[דוק] אתה יודע, אם זה יימשך, אני אמשיך
שתצטרך להתחיל לגבות ממך מחיר מונית.
222
00:14:12,080 --> 00:14:14,120
[דלת נפתחת]
223
00:14:14,200 --> 00:14:15,280
[נאנח]
224
00:14:16,440 --> 00:14:19,040
- מה קרה?
פשוט סע, בבקשה.
225
00:14:19,120 --> 00:14:20,680
לא בלי תשובות.
226
00:14:22,040 --> 00:14:24,560
איבדת את ג'קי פרייס, נכון?
כן.
227
00:14:24,640 --> 00:14:25,800
וקרנינה?
228
00:14:26,920 --> 00:14:27,800
לא.
229
00:14:27,880 --> 00:14:29,720
מה עם עסקת הזהב הזו
עם דון מרקל?
230
00:14:29,800 --> 00:14:32,560
- עכשיו זה יותר מסובך.
- תהיה יותר ספציפי.
231
00:14:33,520 --> 00:14:36,480
הגענו
נקודת פיתול, ו...
232
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
המצב כעת דורש
הסלמה בכוח.
233
00:14:39,560 --> 00:14:41,240
או האפשרות השנייה.
234
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
אנחנו מודים בתבוסה.
235
00:14:42,680 --> 00:14:43,880
לֹא! לֹא!
236
00:14:49,280 --> 00:14:51,120
אין גרסה שבה זה קורה.
237
00:14:52,120 --> 00:14:54,080
אני אעשה...
238
00:14:54,160 --> 00:14:57,120
להרוס ולפגוע
239
00:14:57,200 --> 00:15:00,520
ולהעיף אותם על אש מזוינת,
240
00:15:00,600 --> 00:15:02,040
ואני אנצח.
241
00:15:09,240 --> 00:15:11,000
[ג'קי] האם אתם בנים
בסדר שם?
242
00:15:11,080 --> 00:15:13,600
[זיגור, בטלפון] בטח. אתה רוצה
ספר לנו מה אנחנו עושים כאן?
243
00:15:13,680 --> 00:15:16,040
[ג'קי] חשבתי שאתה אוהב הפתעות.
244
00:15:16,120 --> 00:15:17,600
[זיגור] אף פעם לא אמרתי את זה.
245
00:15:18,840 --> 00:15:21,120
[ג'קי] אל תדאג.
אלה החבר'ה של דון מרקל.
246
00:15:21,200 --> 00:15:23,240
אה, הוא חזר בצד, דרך אגב.
247
00:15:27,000 --> 00:15:30,600
רק חכו ותראו
מה שקניתי מ-Poltergeist.
248
00:15:56,800 --> 00:16:00,160
[ג'קי] נכון. כל שטויות
ואתה שוב כאן, נכון?
249
00:16:00,240 --> 00:16:04,280
אנחנו הולכים לעבור את זה,
ואנחנו צריכים להחנות את החרא שלנו עד מאוחר יותר.
250
00:16:04,360 --> 00:16:06,480
בְּסֵדֶר? לָצֵאת.
251
00:16:06,560 --> 00:16:08,960
אני צריך לשמוע אותך אומר את זה.
252
00:16:09,040 --> 00:16:10,240
- בסדר.
- בסדר.
253
00:16:10,320 --> 00:16:12,160
- בסדר.
- בוא נלך.
254
00:16:12,240 --> 00:16:13,720
קדימה, זיג.
255
00:16:13,800 --> 00:16:17,200
["בלוק מכות רוקינות"
מאת מחזות של האחים כימיקל]
256
00:16:29,200 --> 00:16:30,560
[צלצול]
257
00:16:42,400 --> 00:16:44,320
אה, לעזאזל, כן!
258
00:16:54,360 --> 00:16:58,400
כלומר, תגיד מה שאתה אוהב
על הסקנדיים המטורפים האלה, אבל הם...
259
00:16:58,480 --> 00:17:01,120
הם פשוט עושים את זה נכון, לא?
260
00:17:09,280 --> 00:17:11,360
קדימה, הנה הוא בא.
261
00:17:11,440 --> 00:17:12,960
אה, בבקשה...
262
00:17:13,040 --> 00:17:14,800
בבקשה! בבקשה, רק תן לי להסביר.
263
00:17:14,880 --> 00:17:16,280
נראה לי די ברור.
264
00:17:16,360 --> 00:17:19,400
החיים שלנו נקרעים לגזרים,
אנחנו עדיין בסכנת חיים,
265
00:17:19,480 --> 00:17:20,960
ואני לעזאזל שבור.
266
00:17:21,040 --> 00:17:22,560
משהו שפספסתי שם, זדון קטן?
267
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
כֵּן!
268
00:17:23,720 --> 00:17:25,720
נאלצתי לעבור לבילבאו, זדון קטן!
269
00:17:25,800 --> 00:17:27,760
אני כן, אני דפוק קטן.
כן.
270
00:17:27,840 --> 00:17:31,440
צחקתי על עצמי שהייתי עניין גדול,
אבל אני לא, אני פאקינג כוס.
271
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
[ייפחות]
272
00:17:32,640 --> 00:17:34,880
ואני כל כך מצטער על מה שעשיתי,
אני נשבע.
273
00:17:34,960 --> 00:17:36,880
זיגי, חתוך לו את אצבעות הרגליים.
274
00:17:36,960 --> 00:17:39,280
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!
מגיע לי המון כסף.
275
00:17:39,360 --> 00:17:41,120
תחזיק מעמד. מה-מה?
276
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
מגיע לי המון כסף.
277
00:17:43,080 --> 00:17:45,160
כן, הונו של אבא שלי. מיליארדים.
278
00:17:45,240 --> 00:17:46,480
אתה יכול לקבל את זה, הכל.
279
00:17:46,560 --> 00:17:49,200
- האם זה כך, נכון?
- [שון] אה-הא.
280
00:17:49,280 --> 00:17:52,160
תראה, אני רוצה לתקן את זה. אני רוצה לעזור.
281
00:17:52,240 --> 00:17:55,320
הזבל הגרמני הזה הרג את אבא שלי.
282
00:17:55,400 --> 00:17:58,040
הוא התייחס אליי כמו
אני פאקינג זכאי.
283
00:17:58,120 --> 00:18:00,440
אתה בן זונה זכאי.
- בסדר, אני.
284
00:18:00,520 --> 00:18:01,960
אבל...
285
00:18:02,040 --> 00:18:03,560
אתה לא יכול לבחור את המשפחה שלך.
286
00:18:03,640 --> 00:18:05,960
ספר לי על זה.
- היי! זה מספיק צ'אט.
287
00:18:06,040 --> 00:18:07,440
תקשיב לי, בסדר?
288
00:18:07,520 --> 00:18:09,160
אתה תצטרך
לפצות אותנו,
289
00:18:09,240 --> 00:18:12,160
אבל בינתיים, שמור את הראש למטה,
290
00:18:12,240 --> 00:18:14,600
האף שלך נקי, והפה שלך סגור.
291
00:18:14,680 --> 00:18:17,360
ואם אתה מתקרב לאן שהוא הבת שלי,
292
00:18:17,440 --> 00:18:19,600
אני אקרע לך את הביצים.
293
00:18:19,680 --> 00:18:21,040
מִיָד!
294
00:18:21,120 --> 00:18:22,480
תודה רבה לך, גברתי.
תודה, אני...
295
00:18:22,560 --> 00:18:24,080
שתוק ותשב.
296
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
כן, גברתי.
297
00:18:29,400 --> 00:18:30,720
בְּסֵדֶר.
298
00:18:30,800 --> 00:18:32,080
אתה הרבה להתמקם.
299
00:18:32,160 --> 00:18:34,320
זיגי, בוא תעזור לי.
300
00:18:34,400 --> 00:18:35,960
עזור לי להעמיס את הטנדר.
301
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
[סם] היי, לעזאזל.
302
00:18:41,160 --> 00:18:42,200
סרבזה?
303
00:18:42,280 --> 00:18:43,960
כן, אדוני.
304
00:18:51,760 --> 00:18:52,960
זה מספיק.
305
00:18:56,080 --> 00:18:57,480
אני אחזור.
306
00:19:42,520 --> 00:19:44,120
אתה רוצה מרגריטה?
307
00:19:50,120 --> 00:19:51,560
אני לא רוצה להרוג אותך.
308
00:19:51,640 --> 00:19:53,360
ועמוק בפנים,
אני לא חושב שאתה רוצה להרוג אותי.
309
00:19:53,440 --> 00:19:54,560
תמשיך.
310
00:19:54,640 --> 00:19:57,400
אני רוצה אותך בצד שלנו.
311
00:19:57,480 --> 00:19:59,320
אני רואה.
- עכשיו...
312
00:19:59,400 --> 00:20:02,800
אתה יכול להגיד לא, להתרחק, אבל...
313
00:20:02,880 --> 00:20:06,520
חייב לומר לך, אני לא יכול להבטיח
הבטיחות שלך מתקדמת.
314
00:20:06,600 --> 00:20:08,840
אתה לא מכיר את המעסיק שלי.
315
00:20:08,920 --> 00:20:10,520
הוא לא מפסיד, אף פעם.
316
00:20:10,600 --> 00:20:12,280
אולי מתחשק לך
אתה במעלה,
317
00:20:12,360 --> 00:20:14,280
אבל הוא יידע
איך להשתמש בזה נגדך.
318
00:20:14,360 --> 00:20:16,760
הוא לא גנגסטר. הוא איש מלחמה.
319
00:20:18,080 --> 00:20:20,360
אבל זה לא אתה, נכון?
320
00:20:20,440 --> 00:20:24,880
אני אבחר בצד המנצח
להציל את העור שלי, וזהו.
321
00:20:25,880 --> 00:20:27,440
בְּסֵדֶר.
322
00:20:27,520 --> 00:20:30,440
אז איפה כל השדים החדשים?
323
00:20:30,520 --> 00:20:33,240
אולי זה מתאים לפרד שהייתי
להפיל אותם אחד אחד.
324
00:20:33,320 --> 00:20:36,640
אתה חושב שהם הפכו להיות
לא נוח לתוכניות שלו?
325
00:20:36,720 --> 00:20:40,040
כי אם הם היו,
אתה היחיד שנשאר.
326
00:20:41,520 --> 00:20:44,920
אני מקווה שאתה לא הופך לא נוח
לבעלך לשעבר.
327
00:20:46,640 --> 00:20:48,560
התראת ספוילר,
328
00:20:48,640 --> 00:20:50,480
כיף לנו הרבה יותר.
329
00:20:54,520 --> 00:20:57,440
אלוהים, יש לך
אישיות מושכת.
330
00:20:58,920 --> 00:21:02,560
[ג'קי] יש לי גם עומס של C4
חומרי נפץ גבוהים עבורך.
331
00:21:02,640 --> 00:21:04,360
תקראו לזה מתנת קבלת פנים.
332
00:21:04,440 --> 00:21:06,920
[דוק] ומה בדיוק
אתה רוצה שאני אעשה?
333
00:21:07,000 --> 00:21:11,440
[ג'קי] אני צריך שתקחי את פרד
לנסיעה קטנה מחר.
334
00:21:11,520 --> 00:21:13,960
אני אודיע לך איפה בבוקר.
335
00:21:15,400 --> 00:21:17,640
[דוק] אתה רוצה שאני אתפוצץ
בעלי לשעבר?
336
00:21:17,720 --> 00:21:20,360
זה הוא או אנחנו, דוק.
337
00:21:35,240 --> 00:21:37,320
[גוון] אז מה יש לנו?
338
00:21:37,400 --> 00:21:38,520
[ג'קי] אוי!
339
00:21:39,600 --> 00:21:40,680
[סם] היי...
340
00:21:43,280 --> 00:21:44,440
מה קורה עם זיגור?
341
00:21:44,520 --> 00:21:46,280
- הממ?
- תראה אותו.
342
00:21:46,360 --> 00:21:48,920
הוא אפילו יותר חושים הומבריים
מהרגיל.
343
00:21:49,000 --> 00:21:52,400
אתמול, הוא יכול היה בקלות
ירה בטנדר של קרנינה.
344
00:21:52,480 --> 00:21:55,360
היא הייתה שם, הוא צדק
על הכוונת שלו, והוא פשוט...
345
00:21:56,600 --> 00:21:58,360
אני לא יודע, הוא פשוט קפא.
346
00:21:58,440 --> 00:21:59,920
הוא פשוט נתן לה ללכת.
347
00:22:01,320 --> 00:22:03,440
מה עוד קרה שם בחוץ?
348
00:22:05,120 --> 00:22:08,560
אה... הממ.
349
00:22:08,640 --> 00:22:10,680
אולי כדאי לשאול אותו.
350
00:22:44,160 --> 00:22:46,720
[מוזיקה לריקוד אלקטרו מתנגנת]
351
00:23:03,080 --> 00:23:04,480
מה לעזאזל?
352
00:23:04,560 --> 00:23:06,920
הו, יש לו כמה מהלכים!
353
00:23:23,160 --> 00:23:25,840
היי, מה אנחנו הולכים לעשות מחר,
354
00:23:25,920 --> 00:23:27,720
מתי כל זה נגמר?
355
00:23:28,920 --> 00:23:32,960
כשאנחנו מפסיקים לרוץ,
ויש לוח נקי.
356
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
האם אני ואתה יכולים לשוחח?
357
00:23:36,840 --> 00:23:40,360
לא כמוני בתור אמא
ואת בתור בת, אבל בדיוק כמו...
358
00:23:41,320 --> 00:23:44,240
...שני אנשים, רק משוחחים.
359
00:23:46,720 --> 00:23:49,120
הממ? מה אתה חושב על זה?
360
00:23:50,680 --> 00:23:52,240
בא לך בירה?
361
00:23:52,320 --> 00:23:53,440
כן, תמשיך.
362
00:23:53,520 --> 00:23:55,680
- כן?
- כן.
363
00:24:07,680 --> 00:24:09,200
אה, מקסים.
364
00:24:11,240 --> 00:24:13,120
- לחיים.
- לחיים.
365
00:24:34,720 --> 00:24:36,560
בסדר, זיג?
366
00:24:36,640 --> 00:24:39,200
הו, זה סט נחמד של סכינים
יש לך.
367
00:24:39,280 --> 00:24:42,440
[זיגור] אלה היו מתנה מאשתי
368
00:24:42,520 --> 00:24:44,000
ביום חתונתנו.
369
00:24:44,080 --> 00:24:45,920
נשמע כמו ילדה מהסוג שלי.
370
00:24:49,560 --> 00:24:50,840
אתמול בלילה...
371
00:24:52,600 --> 00:24:56,640
...היא ביקרה אותי... ביער.
372
00:24:56,720 --> 00:25:00,640
עמדתי למות,
ואשתי באה אלי.
373
00:25:00,720 --> 00:25:02,280
היא לא דיברה,
374
00:25:02,360 --> 00:25:06,240
אבל שמעתי את קולה,
ברור כמו שאני שומע את שלך עכשיו.
375
00:25:07,400 --> 00:25:10,080
אני לא יכול להרוג יותר.
376
00:25:10,920 --> 00:25:12,320
זהו זה.
377
00:25:12,400 --> 00:25:15,000
הגיע הזמן שאפסיק.
378
00:25:17,600 --> 00:25:19,800
האם היא יודעת מי הרג אותה?
379
00:25:19,880 --> 00:25:21,080
"כי אני אומר לך, אם זה הייתי אני,
380
00:25:21,160 --> 00:25:23,680
הייתי רוצה את הראש של פרידריך
על מקל עקוב מדם.
381
00:25:23,760 --> 00:25:25,960
לא, היא לא רוצה נקמה.
382
00:25:27,840 --> 00:25:29,840
היא רוצה שלום,
383
00:25:29,920 --> 00:25:31,360
עבור שנינו.
384
00:25:41,480 --> 00:25:42,640
[צפצוף]
385
00:25:57,400 --> 00:25:59,520
[צוחק]
386
00:26:42,200 --> 00:26:43,680
[זיגור] להתראות, ג'קי.
387
00:26:43,760 --> 00:26:45,640
[ג'קי] תחשוב על מה שאמרתי.
388
00:26:47,400 --> 00:26:49,600
לאן הוא הולך? היי! זיג!
389
00:26:49,680 --> 00:26:50,960
אל תעזוב! אמיגו!
390
00:26:51,040 --> 00:26:53,800
- [ג'קי] תן לו ללכת.
- [סם] הוא לא יכול להזדיין!
391
00:26:53,880 --> 00:26:55,640
הוא היחיד מאיתנו
מי יודע מה הם עושים.
392
00:26:55,720 --> 00:26:57,320
ובכן, אתה עולה מדרגה.
393
00:27:13,960 --> 00:27:16,440
אני בטוח שאתה לא יודע
למה רציתי לפגוש אותך כאן. הממ?
394
00:27:17,600 --> 00:27:20,080
חשבתי שאתה רוצה
להרוס את ג'קי פרייס.
395
00:27:20,160 --> 00:27:21,720
אין לנו זמן לזה.
396
00:27:23,320 --> 00:27:25,240
נהגנו להיפגש על הגשר בברלין.
397
00:27:26,880 --> 00:27:30,600
תיקנו מנעול למעקות,
כתבו עליו את השמות שלנו.
398
00:27:31,720 --> 00:27:33,040
אתה נראה...
399
00:27:33,120 --> 00:27:35,360
אפי בעיני. גרמת לי להרגיש אפי.
400
00:27:36,800 --> 00:27:38,400
היית תקווה. היית שמחה.
401
00:27:38,480 --> 00:27:41,880
היית העתיד המפואר, הנוצץ,
402
00:27:41,960 --> 00:27:44,320
וזה היה כל כך, כל כך אמיתי!
403
00:27:44,400 --> 00:27:46,840
והכל מאז
404
00:27:46,920 --> 00:27:49,800
היה כמו לשחות בחזרה
אלינו אז.
405
00:27:51,600 --> 00:27:53,440
כל כך נמאס לי לשחות לבד.
406
00:27:55,160 --> 00:27:57,680
- אני מבין.
- כן? האם אתה באמת?
407
00:28:00,040 --> 00:28:01,520
הלן...
408
00:28:01,600 --> 00:28:04,000
הלן היקרה...
409
00:28:04,080 --> 00:28:05,400
בבקשה תגיד את זה.
410
00:28:05,480 --> 00:28:07,040
האם יש עתיד עבורנו?
411
00:28:12,480 --> 00:28:14,440
אני מרגיש שאולי יש.
412
00:28:18,520 --> 00:28:21,240
אז למה עשית
ללכת לפגוש את ג'קי פרייס?
413
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
ולמה המכונית שלך חוטית להתפוצץ?
414
00:28:29,960 --> 00:28:31,080
ביס.
415
00:28:47,600 --> 00:28:49,160
מה אתה עושה?
416
00:28:49,240 --> 00:28:51,200
לא, לא. אתה לא בא היום, זוכר?
417
00:28:51,280 --> 00:28:53,400
אני הולך להוריד אותך
בבית של הדון ויאסוף אותך אחרי.
418
00:28:53,480 --> 00:28:54,680
אה, מה לעזאזל?
419
00:28:54,760 --> 00:28:56,640
גוון, אמרתי לך.
- לעזאזל!
420
00:28:59,440 --> 00:29:00,800
[גוון] בכל מקרה לא אכפת לי.
421
00:29:04,080 --> 00:29:05,880
בסדר, שניכם, בוא הנה.
422
00:29:05,960 --> 00:29:08,560
אוקיי, פעם אחרונה,
זהו, בסדר?
423
00:29:51,120 --> 00:29:52,560
- אתה עדיין הנגאובר?
- לא.
424
00:29:52,640 --> 00:29:53,560
- כן, אתה כן.
- לא.
425
00:29:53,640 --> 00:29:55,480
- זה לא ישפיע עלי.
אני סומך עליך, סם.
426
00:29:55,560 --> 00:29:57,600
אני אהיה בסדר.
אני צריך שתגביר.
427
00:29:57,680 --> 00:29:59,640
ג'קי...
428
00:29:59,720 --> 00:30:01,000
אני אהיה בסדר.
429
00:30:11,320 --> 00:30:12,320
ג'קי...
430
00:30:13,560 --> 00:30:15,000
...אתה צריך לעקוב אחרי.
431
00:30:18,640 --> 00:30:20,600
[ג'קי] שינוי בתוכנית, נכון, דוק?
432
00:30:21,680 --> 00:30:24,080
[אקדח מצלצל בעדינות]
433
00:30:42,320 --> 00:30:44,600
אתה יכול להודות לבת שלך על זה.
434
00:30:48,120 --> 00:30:51,920
ותודה לך
עבור המתנה הנפיצה שלך כאן.
435
00:30:52,000 --> 00:30:54,920
זה נתן לי את הרעיון הנפלא הזה.
436
00:30:55,000 --> 00:30:55,960
[מתנשפים]
437
00:31:00,280 --> 00:31:01,320
הא!
438
00:31:02,480 --> 00:31:03,800
[פרידריך] בוא נצא לסיבוב.
439
00:31:06,120 --> 00:31:08,800
[מחזות "Winds Of Change" של Scorpions]
440
00:31:25,520 --> 00:31:27,360
אתה באמת מאשים אותי בזה,
נכון?
441
00:31:29,560 --> 00:31:31,760
ניצלת לרעה את האמון שלי.
442
00:31:31,840 --> 00:31:34,040
נעלמת בנישואינו.
443
00:31:34,120 --> 00:31:37,000
שים את העבודה המגוחכת שלך כביכול
מעל הכל.
444
00:31:37,080 --> 00:31:38,560
וואו.
445
00:31:38,640 --> 00:31:40,160
מדברים על הקרנה.
446
00:31:40,240 --> 00:31:42,000
את אישה רעה!
447
00:31:42,080 --> 00:31:44,600
אתה מאהב אנוכי!
448
00:31:44,680 --> 00:31:47,000
כן, אתה כן. אתה כן!
449
00:31:47,080 --> 00:31:49,440
ערפד רגשי. כן.
450
00:31:51,200 --> 00:31:53,440
אתה מוצץ וצולל את הדם.
451
00:31:53,520 --> 00:31:58,080
אני לא זה שלובש אפוד מתאבד,
השכל הגרמני המרחם על עצמו.
452
00:32:06,920 --> 00:32:08,640
[השיר מסתיים]
453
00:32:30,480 --> 00:32:33,120
שבי, הלן היקרה.
454
00:32:50,240 --> 00:32:52,000
למה אתה מסתכל עליי?
455
00:32:52,080 --> 00:32:54,400
באמת אכזבתי אותך, נכון?
456
00:33:01,000 --> 00:33:03,520
זה כמו חג המולד משפחתי בדיסלדורף.
[מצחקק]
457
00:33:05,560 --> 00:33:09,760
היי, אממ, פרידריך...
אני יכול לקרוא לך פרידריך? או פרד?
458
00:33:09,840 --> 00:33:11,560
אני יכול רק לומר, ישר מהמחבט,
459
00:33:11,640 --> 00:33:15,160
איזה... איזה מעריץ גדול אני
מכל הדברים הגרמניים, באמת.
460
00:33:15,240 --> 00:33:17,000
מה אנחנו מדברים כאן?
אנחנו מדברים על מאהלר,
461
00:33:17,080 --> 00:33:20,640
אנחנו מדברים על בוריס בקר, ברטוורסט,
קאריוורסט, פולקסווגן...
462
00:33:20,720 --> 00:33:22,240
סם. אפשר לקרוא לך סאם?
- בהחלט.
463
00:33:22,320 --> 00:33:24,520
סתום את הפה המזוין שלך, אידיוט!
464
00:33:25,440 --> 00:33:26,360
תעתיק את זה.
465
00:33:26,440 --> 00:33:32,080
כמו כן, אנחנו כאן כדי לראות
אם אתה צודק ואני טועה.
466
00:33:32,160 --> 00:33:34,800
אני מאמין שאנחנו כן
חיות פשוטות בלב.
467
00:33:34,880 --> 00:33:38,600
אנחנו מעמידים פנים שאנחנו רוצים
אהבה ומשפחה וידידות.
468
00:33:38,680 --> 00:33:40,160
לא. כל מה שאנחנו רוצים זה לשרוד.
469
00:33:40,240 --> 00:33:43,840
כל השאר זה סיפורים לילדים.
470
00:33:43,920 --> 00:33:46,480
אז, אני מבטיחה לך.
471
00:33:48,840 --> 00:33:51,600
הראשון מכם שהורג אחר,
472
00:33:51,680 --> 00:33:53,520
אתה יכול ללכת משם. בופ!
473
00:33:54,520 --> 00:33:57,240
ושארכם יכולים למות כאן.
474
00:33:57,320 --> 00:33:58,680
אתה פתטי!
475
00:33:58,760 --> 00:34:00,440
חשבת שתאשר, ja.
476
00:34:00,520 --> 00:34:03,880
אז, אם אף אחד מכם
מרגיש את הדחף לשרוד,
477
00:34:03,960 --> 00:34:05,520
אז אתה מנצח, ja?
478
00:34:05,600 --> 00:34:09,040
והגופות שלך
יאכיל את הנשרים במשך שבועות.
479
00:34:09,120 --> 00:34:12,120
אם בשלב כלשהו אתה חושב על זה
רעיון טוב לירות בי,
480
00:34:12,200 --> 00:34:13,600
כולכם מפסידים בכל מקרה.
481
00:34:13,680 --> 00:34:16,560
פרידריך, עשיתי לך את זה.
482
00:34:16,640 --> 00:34:18,600
זה אומר שאתה צריך להיות
לא להעניש אף אחד אחר.
483
00:34:18,680 --> 00:34:20,280
אתה לא מבין, ג'קי.
484
00:34:20,360 --> 00:34:22,720
כך כך אני מעניש אותך.
485
00:34:24,360 --> 00:34:25,960
וואו, וואו, וואו! וואו!
486
00:34:26,040 --> 00:34:29,440
החרא הזה כולו עליי,
אני החרא המזוין.
487
00:34:29,520 --> 00:34:30,760
שון!
488
00:34:30,840 --> 00:34:32,760
- לא.
- הכל באשמתי.
489
00:34:33,760 --> 00:34:34,720
[מרחרח]
490
00:34:34,800 --> 00:34:36,680
[נושפת]
491
00:34:36,760 --> 00:34:38,000
אני מצטער.
492
00:34:39,400 --> 00:34:41,680
אבל זה לא נחשב, כן?
493
00:34:41,760 --> 00:34:43,040
הנחת את האקדח.
494
00:34:44,560 --> 00:34:46,000
הניחו את זה.
495
00:34:48,600 --> 00:34:50,080
זמן להתחיל.
496
00:34:52,240 --> 00:34:53,560
אני אתן לך...
497
00:34:53,640 --> 00:34:55,480
[קלייקות טיימר, תרנגולת מצוקקת]
498
00:34:55,560 --> 00:34:57,640
אני אתן לך...
- [קליקים טיימר, צקצוק עוף]
499
00:34:57,720 --> 00:34:59,160
- חרא!
- [צרוקי עוף]
500
00:34:59,240 --> 00:35:00,760
שלוש דקות.
501
00:35:00,840 --> 00:35:02,320
[תקתוק]
502
00:35:03,840 --> 00:35:06,640
[מחזות של "אגרוף דולרים"]
503
00:35:18,200 --> 00:35:19,280
לא.
504
00:35:23,360 --> 00:35:24,480
לא.
505
00:35:31,240 --> 00:35:32,640
סליחה.
506
00:35:32,720 --> 00:35:34,400
לא, אל תצטער, דוק.
507
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
אף אחד לא אשם כאן, בסדר?
508
00:35:36,400 --> 00:35:38,400
ממש הקלה למדי.
509
00:35:38,480 --> 00:35:41,160
בהחלט התכוונתי
להרוג אחד מכם, אז...
510
00:35:42,160 --> 00:35:43,080
תודה לך.
511
00:35:43,160 --> 00:35:44,600
כולנו נמות לעזאזל.
512
00:35:52,400 --> 00:35:54,200
תרים את זה, אהובה.
513
00:35:55,080 --> 00:35:56,840
- מה?
- [ג'קי] קדימה.
514
00:35:57,920 --> 00:35:59,880
לעזאזל לקחתי את הכסף שלו, נכון?
515
00:35:59,960 --> 00:36:01,120
אני יודע שכן.
516
00:36:03,000 --> 00:36:04,360
בבקשה, תרים אותו.
517
00:36:04,440 --> 00:36:05,640
אני אאסוף את זה!
518
00:36:08,480 --> 00:36:10,480
כֵּן. סליחה, בנאדם.
519
00:36:10,560 --> 00:36:13,280
כולם מצטערים, פתאום. מְעוּלֶה.
520
00:36:13,360 --> 00:36:14,880
פשוט תעשה מה שאתה צריך לעשות, אחי.
521
00:36:14,960 --> 00:36:15,920
סם.
- כן?
522
00:36:16,000 --> 00:36:16,880
לא.
523
00:36:16,960 --> 00:36:20,800
אני רק רוצה להתרחק.
זה באמת כל כך לא הגיוני לעזאזל?
524
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
בסדר, תזדיין. מה איתה?
היא נוראית.
525
00:36:23,040 --> 00:36:24,280
היי! תקשיב לי.
526
00:36:24,360 --> 00:36:26,440
תחשוב על זה עכשיו.
527
00:36:26,520 --> 00:36:28,840
האם אתה רוצה לעבור את כל חייך
עם זה בראש?
528
00:36:28,920 --> 00:36:31,280
אני לא חושב כך. הניחו את זה.
529
00:36:31,360 --> 00:36:33,600
סם, אתה לא הטיפוס.
530
00:36:33,680 --> 00:36:35,000
[קלוש] אה, כן, טוב...
531
00:36:35,080 --> 00:36:36,520
לך תזדיין, בנאדם.
532
00:36:42,240 --> 00:36:44,600
[ממשיך להתכווץ] הו, תזדיין אותי!
533
00:36:44,680 --> 00:36:46,160
לעזאזל לעזאזל.
534
00:36:46,240 --> 00:36:47,240
[יְרִיקָה]
535
00:36:47,320 --> 00:36:49,360
[התקתק ממשיך]
536
00:36:53,280 --> 00:36:55,360
תעשה את זה בשבילי.
537
00:36:55,440 --> 00:36:56,600
תמשיך.
538
00:37:01,240 --> 00:37:03,840
הוא יהרוג את כולנו בכל מקרה.
539
00:37:03,920 --> 00:37:04,960
האם הוא?
540
00:37:06,720 --> 00:37:08,000
אני לא יודע.
541
00:37:13,960 --> 00:37:16,640
אני רוצה למות בתקווה.
542
00:37:16,720 --> 00:37:18,320
אתה תעשה את זה בשבילי, נכון?
543
00:37:21,920 --> 00:37:23,440
גוון.
544
00:37:23,520 --> 00:37:24,640
גוון?
545
00:37:25,840 --> 00:37:27,840
לא, אני לא יכול.
546
00:37:27,920 --> 00:37:30,880
לא. לא. לא.
547
00:37:30,960 --> 00:37:33,880
לפחות אני יכול לחלום שהיו לך חיים.
548
00:37:33,960 --> 00:37:35,680
זה כל מה שאני צריך.
549
00:37:36,680 --> 00:37:37,960
קדימה, תעשה את זה.
550
00:37:39,560 --> 00:37:41,000
תעשה את זה בשביל אמא שלך.
551
00:37:45,680 --> 00:37:46,840
בְּסֵדֶר.
552
00:37:46,920 --> 00:37:48,560
[סם] וואו, וואו, וואו, וואו!
553
00:37:48,640 --> 00:37:50,640
לְהַפְסִיק! לא, תפסיק! אנחנו צריכים לדבר על זה!
554
00:37:50,720 --> 00:37:51,920
[שון] פשוט תעשה את זה וירה בי הבא.
555
00:37:52,000 --> 00:37:53,360
לא, תחזיק מעמד. מַדוּעַ? מַדוּעַ?
556
00:37:53,440 --> 00:37:56,000
מה... למה היא זוכה לחיות
וכל השאר...
557
00:37:56,080 --> 00:37:57,800
למה אתה צריך למות?
558
00:38:04,000 --> 00:38:05,280
[קלוש] לעזאזל!
559
00:38:05,360 --> 00:38:07,520
לא, אני... אני לא יכול. אני לא יכול.
560
00:38:07,600 --> 00:38:09,680
- [תרנגול עורב]
- וואו! לא. נגמר הזמן.
561
00:38:12,320 --> 00:38:14,960
[שון, קלוש] הולך למות לעזאזל! זִיוּן!
562
00:38:18,040 --> 00:38:19,760
[ייפחה]
563
00:38:19,840 --> 00:38:21,520
[פרידריך] אני טועה.
564
00:38:23,440 --> 00:38:25,560
גאה! אני טועה.
565
00:38:25,640 --> 00:38:28,840
אבל אתה מנצח. אז עכשיו אתה יכול למות.
566
00:38:32,560 --> 00:38:34,800
מעניין מי מכם יהיה הראשון, ja?
567
00:38:34,880 --> 00:38:37,000
אי, מיני, מיני, מו!
568
00:38:37,080 --> 00:38:38,280
[סם] לעזאזל!
569
00:38:42,160 --> 00:38:44,880
הייתי צריך להוציא להורג
קבוצת הכדורגל המקסיקנית פעם אחת.
570
00:38:47,480 --> 00:38:49,080
זה צריך להיות מהיר יותר.
571
00:38:51,600 --> 00:38:53,560
אתה יכול להיות אחרון, ג'קי.
572
00:38:53,640 --> 00:38:55,160
כמו השוער.
573
00:38:57,160 --> 00:38:59,440
[זעם גבוה]
574
00:39:02,960 --> 00:39:04,080
הו! האם זה היה?
575
00:39:16,200 --> 00:39:18,120
[ג'קי] שואוטיים.
576
00:39:25,200 --> 00:39:28,200
[מוזיקה בסגנון סרט מערבי מתנגנת]
577
00:39:28,280 --> 00:39:30,760
[לא נשמע]
578
00:40:14,600 --> 00:40:16,480
[סם] טוב לנו?
579
00:40:16,560 --> 00:40:18,400
נָשִׁים? אנחנו טובים?
580
00:40:22,800 --> 00:40:25,960
זיגור פאקינג זבלטה.
581
00:40:29,800 --> 00:40:32,000
[ג'קי] צדקתי, נכון?
582
00:40:32,080 --> 00:40:35,200
לפעמים אתה פשוט צריך
נקמה בדם קר.
583
00:40:36,800 --> 00:40:39,120
היום הכי טוב בחיי?
584
00:40:39,200 --> 00:40:40,800
לא.
585
00:40:40,880 --> 00:40:43,680
אני רק מתחיל לעזאזל.
586
00:40:43,760 --> 00:40:46,360
[מחזות ב"גלגל מסתובב" מאת שירלי באסי]
587
00:40:52,960 --> 00:40:57,720
♪ מה שעולה חייב לרדת ♪
588
00:40:57,800 --> 00:41:01,240
♪ גלגל הספינין חייב להסתובב ♪
589
00:41:01,320 --> 00:41:05,880
♪ מדברים על הצרות שלך,
זה חטא בוכה ♪
590
00:41:05,960 --> 00:41:10,360
♪ לרכב על פוני צבוע,
תן לגלגל המסתובב שלך להסתובב ♪
591
00:41:10,440 --> 00:41:14,640
♪ עזוב את כל הצרות שלך
על שפת הנהר ♪
592
00:41:14,720 --> 00:41:18,520
♪ לתפוס פוני צבוע,
תן לגלגל המסתובב לעוף ♪
593
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
השגתי לך כפיל, בסדר, זיג?
- מדהים.
594
00:41:23,080 --> 00:41:25,160
אֶלֵינוּ. לחיים.
595
00:41:25,240 --> 00:41:27,160
כֵּן. לחיים, כולם.
596
00:41:27,240 --> 00:41:30,040
הו, קדימה!
597
00:41:30,120 --> 00:41:32,080
מה לא בסדר איתך הרבה?
598
00:41:32,160 --> 00:41:34,640
הרגע ניצחנו את שבעת השדים המזוינים!
599
00:41:34,720 --> 00:41:35,840
כֵּן!
600
00:41:35,920 --> 00:41:38,240
כולכם הולכים לקבל את חייכם בחזרה.
- [סאם נוהם]
601
00:41:38,320 --> 00:41:39,720
היי, סם.
- הממ?
602
00:41:39,800 --> 00:41:41,120
מה התוכנית הגדולה?
603
00:41:41,200 --> 00:41:44,520
ובכן, אין לי בית
ללכת אליו מאז שהמחורבנים האלה פוצצו את זה,
604
00:41:44,600 --> 00:41:48,560
אז אני מניח שזאת אני נשארת אצל אמא שלי
ספת מיטה, מתחנן לעבודה הישנה שלי בחזרה.
605
00:41:48,640 --> 00:41:50,080
מה איתך, דוק?
606
00:41:50,160 --> 00:41:51,240
בתי כלא שונים.
607
00:41:51,320 --> 00:41:53,600
אה, טוב, הם חייבים
תופסים אותך קודם, נכון?
608
00:41:53,680 --> 00:41:56,240
כדי להשלים את ההכשרה שלי, אני אצטרך
להשקיע עוד אלף שעות
609
00:41:56,320 --> 00:41:58,000
עם אישיות פסיכופתית.
610
00:41:58,080 --> 00:41:59,760
זה פרנסה.
611
00:41:59,840 --> 00:42:01,960
מה איתך אהובה?
612
00:42:02,040 --> 00:42:03,360
הממ...
613
00:42:03,440 --> 00:42:09,480
ובכן, נראה לי שאף אחד לא
כל דבר שהם באמת רוצים לעשות, באמת.
614
00:42:09,560 --> 00:42:11,800
חוץ ממני וזיג,
615
00:42:11,880 --> 00:42:14,040
כי אני וזיג,
616
00:42:14,120 --> 00:42:15,720
אנחנו
617
00:42:15,800 --> 00:42:18,480
הולכים להשתלט
המותג שבעת השדים.
618
00:42:18,560 --> 00:42:19,840
- כן!
- מה?
619
00:42:19,920 --> 00:42:22,600
[זיגור] ואנחנו נעשה את זה בדרך שלנו.
620
00:42:22,680 --> 00:42:25,200
עכשיו, יש לנו
קצת בעיה של תזרים מזומנים,
621
00:42:25,280 --> 00:42:29,120
בגלל המשפחה של שון
מתחרים על צוואתו של אביו.
622
00:42:29,200 --> 00:42:30,920
כן, אתה יודע, כסף לעזאזל.
623
00:42:31,000 --> 00:42:32,160
כן, כסף לעזאזל.
624
00:42:32,240 --> 00:42:34,640
זה בסדר. זה בסדר,
כי אתה יודע מה?
625
00:42:35,640 --> 00:42:37,000
אנחנו הולכים לשדוד בנק.
626
00:42:37,080 --> 00:42:39,440
- [סם צוחק]
- על מה אתה צוחק?
627
00:42:39,520 --> 00:42:41,760
- סליחה.
סם.
628
00:42:41,840 --> 00:42:43,880
אתה פורע חוק נולד.
629
00:42:43,960 --> 00:42:46,160
נולד בחוץ...
האם אי פעם פגשת אותי בעבר, זיגור?
630
00:42:46,240 --> 00:42:48,400
אל תחשוב שאתה יכול פשוט...
האם התכוונת לזה?
631
00:42:48,480 --> 00:42:51,160
האם יורשה לי ללמוד אותך, באופן אישי?
632
00:42:51,240 --> 00:42:52,720
ובכן, כמובן.
633
00:42:52,800 --> 00:42:54,600
סליחה שאני משתין על הפנקייק של כולם,
634
00:42:54,680 --> 00:42:56,680
אבל אם יש משהו שאני טוב בו,
זה נחשב.
635
00:42:56,760 --> 00:42:57,920
ואנחנו רק שישה.
636
00:42:58,000 --> 00:43:00,840
אני לא מצחיק,
אבל ששת השדים נשמעים
637
00:43:00,920 --> 00:43:03,400
- חרא לעזאזל.
לא, אתה ממש שם, סם.
638
00:43:03,480 --> 00:43:05,760
אתה צודק, ויש לך
תמיד היה טוב עם מספרים.
639
00:43:05,840 --> 00:43:08,440
אוי! תביא את התחת שלך לכאן.
640
00:43:10,160 --> 00:43:12,320
מי זה הדפוק המזוין הזה?
641
00:43:12,400 --> 00:43:16,400
הדוויב המזוין הזה בשבתון
על חטאיו.
642
00:43:16,480 --> 00:43:18,480
סיור בסאונות של אמצע אירופה.
643
00:43:18,560 --> 00:43:22,760
מדהים מה לומדים בהם
מקומות חמים, הדוקים, דביקים, קטנים.
644
00:43:22,840 --> 00:43:25,600
לדוגמה - בנק פרטי בציריך
645
00:43:25,680 --> 00:43:30,400
זה רק מתחנן להקל
מאוצרות האוליגרך שלו.
646
00:43:30,480 --> 00:43:31,840
מי בפנים?
647
00:43:31,920 --> 00:43:34,200
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
648
00:43:34,280 --> 00:43:36,200
זה חוסר אחריות. ממש לא.
649
00:43:36,280 --> 00:43:38,040
יש סיכוי אפסי.
650
00:43:38,120 --> 00:43:39,160
לֹא!
651
00:43:39,240 --> 00:43:43,040
["חי מהר למות יאנג
ילדות רעות עושות את זה טוב" מאת מחזות MIA]
652
00:43:43,120 --> 00:43:46,400
♪ חי מהר, תמות צעיר,
בנות רעות עושות את זה טוב ♪
653
00:43:46,480 --> 00:43:49,640
♪ חיה מהר, תמות בנות צעירות ורעות
עשה זאת היטב ♪
654
00:43:49,720 --> 00:43:53,160
♪ חי מהר, תמות צעיר,
בנות רעות עושות את זה טוב ♪
655
00:43:53,240 --> 00:43:56,640
♪ חיה מהר, תמות בנות צעירות ורעות
תעשה את זה טוב... ♪
656
00:45:09,240 --> 00:45:11,160
[מוזיקה מסתיימת]